Microsoft : Localization/Localisation

I just found out. What about you?

Microsoft Terminology Translations

You now have access to the terminology databases on the Microsoft Language Portal, which features an online search tool. The tool enables access to Microsoft’s terminology databases that contain English terms, their definitions, and their translations. You can look up terms from English into selected target languages and from a target language into English!

(Source: Go Global Developer Center)

See in particular the Online Terminology and Glossary Search, which allows you to choose the source and target languages, as well as the Style Guide Download. (Style guides are a collection of rules that define language and style conventions for a specific language. These rules usually include general localization guidelines, information on language style and usage in technical publications, and information on market specific data formats. Source : Style Guide Download).

Je viens de l’apprendre, et vous?

Traductions de terminologie Microsoft
Désormais, vous avez accès aux bases de données de terminologie à partir du Portail linguistique Microsoft, qui met à votre disposition un outil de recherche en ligne. Cet outil vous permet d’accéder aux bases de données de terminologie de Microsoft qui contiennent des termes anglais, leurs définitions et leurs traductions. Vous pouvez effectuer des recherches de termes de l’anglais vers des langues cibles et d’une langue cible vers l’anglais !

(Source : Centre de développement sur la globalisation)

Voyez en particulier l’Outil de recherche, qui permet de chosir les langues source et cible, de même que les guides de style. (Les guides de style regroupent des règles qui déterminent les conventions linguistiques et stylistiques d’une langue donnée. Ces règles incluent en général des instructions de localisation globales, des informations sur le niveau de langue et l’utilisation d’une langue dans les documents techniques et des informations sur les formats de données propres à certains marchés. Source : Guides de style).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: