Archive for July, 2010

Microsoft Language Portal — Portail linguistique Microsoft — Portal lingüístico de Microsoft

July 16, 2010

Microsoft Language Portal

Microsoft’s redesigned and enhanced Language Portal (Terminology Search) can now be accessed from the “Translation Memories” segment of TerminoTrad (the Portal).

Portail linguistique Microsoft

Le Portail linguistique Microsoft réaménagé et amélioré (Recherche terminologique) peut maintenant être consulté à partir du volet “Mémoires de traduction” de TerminoTrad (le portail).

Portal lingüístico de Microsoft

El Portal lingüístico de Microsoft rediseñado y mejorado (Búsqueda terminológica) puede ahora consultarse desde los componentes “Translation Memories” o “Mémoires de traduction” de TerminoTrad (el portal).

Advertisements

Wordnik

July 15, 2010

WordnikWhat is Wordnik?Words – examplified, defined, correlated, translated (from English), pronounced-, images, statistics, und so weiter.« Wordnik is much more than an interactive online dictionary of English. Beyond giving definitions (from the 2008 American Heritage® Dictionary of the English Language and other sources), Wordnik provides example sentences showing words in context, information about words’ frequency and use patterns, related words, and more. It allows users to contribute information, such as recorded pronunciations, tags, and suggestions for new words. Flickr images are used to illustrate some words. This is definitely a site for “anyone who wants to know more about a word than they can find out in a traditional dictionary.” » writes the Machine-Assisted Reference Section of the American Library Association (ALA)Check it out for yourself, it’s worth it…

It has now been added to the LazyTerm section of TerminoTrad, which points to it.

WordnikQu’est-ce que Wordnik ?Mots – exemplifiés, définis, corrélés, traduits (de l’anglais), prononcés -, images, statistiques, etc.«Wordnik est bien plus qu’un dictionnaire anglais en ligne. Outre les définitions (tirées de l’American Heritage® Dictionary of the English Language 2008 et d’autres sources), il donne des exemples de phrases où les mots figurent dans leur contexte, des éléments d’information sur la fréquence des mots et leurs différentes acceptions, les mots connexes, etc. Il offre aux utilisateurs la possibilité d’apporter leurs propres contributions, moyennant enregistrement de prononciations, étiquetage et suggestions néologisantes. Des images recuillies sur Flickr servent à illustrer certains mots. Wordnik est incontestablement un site pour ” quiconque veut en savoir plus sur un mot que ce qu’on peut trouver dans un dictionnaire traditionnel.” » écrit la Section de référencement assisté par ordinateur de l’American Library Association (ALA)Allez voir par vous-même, Wordnik en vaut la peine… Il a maintenant été ajouté à la section TerminoParesse de TerminoTrad, qui y renvoie.

Client for Google Translate

July 7, 2010

Client for Google Translate — this is a free translator for Windows which enables the fast translation of text in the majority of applications, such as Outlook, MS Word, Internet Explorer, and Firefox using the Google Translate service.Google Translate is one of the most popular computer-aided translation services, however, using an online-translator for text translation is inconvenient: you have to launch the browser, open the website, copy and paste the text, select the language… Too time-consuming!Now you can translate web-pages, electronic mail and other documents without opening online-translation sites and buying expensive bulky programs. This free translator is always at hand – you simply need to select the text with your mouse!
The translator features
Immediate translation of the selected text

More than 50 languages, automatic language detection

Search of Articles from Wikipedia [Pro (paying version)]

Free XDXF dictionary support [Pro (paying version)]

Shortcut keys to open the translator

“Suggest a better translation” function

Automatic checking for updates and news

Learning foreign words [Pro (paying version)]

Source:

http://translateclient.com/ (http://translateclient.com/getpro.php for Pro version)

Client for Google Translate, traducteur gratuit pour Windows, permet de traduire rapidement une texte dans la plupart des applications, dont Outlook, MS Word, Internet Explorer, Firefox à l’aide du service Google Translate.Google Translate est l’un des services les plus fréquentés de traduction machine, mais la traduction d’un texte à l’aide d’un traducteur en ligne n’est pas toujours pratique : il vous faut lancer le navigateur, ouvrir le site, copier-coller le texte, choisir la langue… Trop long !Vous pouvez maintenant traduire une page web, un message électronique et d’autres documents sans aller sur le site de traducteurs en ligne ni acheter de programmes chers et encombrants. Le traducteur gratuit est toujours sous la main – il suffit de sélectionner le texte avec la souris !Fonctionnalités du traducteurTraduction instantanée du texte sélectionné

Plus de 50 langues, détection automatique de la langue source

Recherche de définitions dans Wikipédia [version Pro (payante)]

Exploitation des dictionnaires gratuits XDXF [version Pro (payante)]

Appel rapide du traducteur au moyen de raccourcis

Fonction ” Proposer la meilleure traduction ”

Vérification automatique des mises à jour et nouveautés

Acquisition de vocabulaire dans la langue source [version Pro (payante)]

Source :

http://translateclient.com/fr (http://translateclient.com/fr/getpro.php pour la version Pro)